|
|
6.
|
|
|
Run in &terminal window
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
|
|
|
|
|
Изврши во прозорец од &терминал
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
7.
|
|
|
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
|
|
|
|
|
Активирајте ја оваа опција ако сакате да ја извршите апликацијата со друг ид. на корисник. Сакој процес има ид. на корисник што е асоциран со него. Овој ид. код одредува достап до датотеки и други дозволи. За ова е потребна лозинката на корисникот.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
8.
|
|
|
Run as a different &user
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
|
|
|
|
|
Изврши како друг к&орисник
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
9.
|
|
|
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
shellrunner.cpp:53
|
|
|
10.
|
|
|
Run %1
|
|
|
|
|
Извршување %1
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
shellrunner.cpp:73
|
