Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Име на потребител, с чиито права искате да стартирате програмата.
Translated by Zlatko Popov on 2009-02-05
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
Потре&бител:
Translated by Zlatko Popov on 2009-02-05
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Паролата на потребителя, зададен по-горе.
Translated by Zlatko Popov on 2009-02-05
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
Паро&ла:
Translated by Zlatko Popov on 2009-02-05
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Ако програмата работи в текстов режим, включете тази отметка, за да стартирате програмата в терминален прозорец.
Translated by Zlatko Popov on 2009-02-05
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Стартиране в &терминален прозорец
Translated by Zlatko Popov on 2009-02-05
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Ако искате да стартирате програмата с правата на друг потребител, включете отметката. Така програмата ще може да извършва дейности разрешени за този потребител. Разбира се, ще трябва да въведете и паролата на потребителя.
Translated by Zlatko Popov on 2009-02-05
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Стартиране като &друг потребител
Translated by Zlatko Popov on 2009-02-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Откриване на команди, съдържащи :q:, с помощта на обикновен ситаксис на обвивката
Translated by Yasen Pramatarov on 2009-07-24
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Стартиране на %1
Translated by Zlatko Popov on 2008-10-09
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yasen Pramatarov, Zlatko Popov.