Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 23 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		power profile
Context:				Note this is a KRunner keyword
Current Norwegian Nynorsk:				straumprofil
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
Suggestions:
				strømprofil
				Norwegian Bokmal plasma-runner-powerdevil in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-02-05
				Located in PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:74 PowerDevilRunner.cpp:189
	2.	English:		suspend
Context:				Note this is a KRunner keyword
Current Norwegian Nynorsk:				kvilemodus
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
Suggestions:
				hvilemodus
				Norwegian Bokmal plasma-runner-powerdevil in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2010-02-11
				suspender
				Norwegian Bokmal plasma-runner-powerdevil in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				gå i hvilemodus
				Norwegian Bokmal plasma-runner-powerdevil in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Located in PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:76 PowerDevilRunner.cpp:251
	3.	English:		sleep
Context:				Note this is a KRunner keyword
Current Norwegian Nynorsk:				dvalemodus
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-02-11
Suggestions:
				sov
				Norwegian Bokmal plasma-runner-powerdevil in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2006-03-18
				Located in PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:83 PowerDevilRunner.cpp:261
	4.	English:		hibernate
Context:				Note this is a KRunner keyword
Current Norwegian Nynorsk:				kvilemodus
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-02-11
Suggestions:
				dvalemodus
				Norwegian Bokmal plasma-runner-powerdevil in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2010-02-11
				gå i dvalemodus
				Norwegian Bokmal plasma-runner-powerdevil in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
				Located in PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:90 PowerDevilRunner.cpp:264
	5.	English:		to disk
Context:				Note this is a KRunner keyword
Current Norwegian Nynorsk:				til disken
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-02-11
Suggestions:
				til disk
				Norwegian Bokmal plasma-runner-powerdevil in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:92 PowerDevilRunner.cpp:265
	6.	English:		to ram
Context:				Note this is a KRunner keyword
Current Norwegian Nynorsk:				til minnet
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-02-11
Suggestions:
				til minne
				Norwegian Bokmal plasma-runner-powerdevil in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in PowerDevilRunner.cpp:60 PowerDevilRunner.cpp:85 PowerDevilRunner.cpp:262
	7.	English:		screen brightness
Context:				Note this is a KRunner keyword
Current Norwegian Nynorsk:				lysstyrke på skjermen
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
Suggestions:
				lysstyrke på skjerm
				Norwegian Bokmal plasma-runner-powerdevil in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-02-05
				Located in PowerDevilRunner.cpp:61 PowerDevilRunner.cpp:96 PowerDevilRunner.cpp:208
	8.	English:		dim screen
Context:				Note this is a KRunner keyword
Current Norwegian Nynorsk:				demp skjermen
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
Suggestions:
				mørklegg skjermen
				Norwegian Bokmal plasma-runner-powerdevil in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:100 PowerDevilRunner.cpp:210
	9.	English:		Lists all power profiles and allows them to be activated
Current Norwegian Nynorsk:				Gjev oversikt over straumprofilar og lèt deg ta dei i bruk
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
Suggestions:
				Lister opp alle strømprofiler og kan skru på dem
				Norwegian Bokmal plasma-runner-powerdevil in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in PowerDevilRunner.cpp:75
	10.	English:		Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
Current Norwegian Nynorsk:				Gjev oversikt over vente- og dvalemodus, og lèt deg ta dei i bruk
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
Suggestions:
				Lister valg for systempause (f.eks. hvile, dvale) og kan skru på dem
				Norwegian Bokmal plasma-runner-powerdevil in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in PowerDevilRunner.cpp:77

1 → 10 of 23 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.