Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “plasma-applet-tasks”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 28 results First • • • Last
11.
Only show tasks from the current screen
 
i18n: file: tasksConfig.ui:280
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
Vis berre oppgåver frå gjeldande skjerm
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Vis bare oppgaver fra gjeldende skjerm
Norwegian Bokmal plasma-applet-tasks in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:33
12.
Only show tasks from the current desktop
 
i18n: file: tasksConfig.ui:300
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
Vis berre oppgåver frå gjeldande skrivebord
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Vis bare oppgaver fra gjeldende skrivebord
Norwegian Bokmal plasma-applet-tasks in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:36
13.
Only show tasks from the current activity
 
i18n: file: tasksConfig.ui:320
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
Vis berre oppgåver frå gjeldande aktivitet
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Vis bare oppgaver fra gjeldende aktivitet
Norwegian Bokmal plasma-applet-tasks in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:39
14.
Only show tasks that are minimized
 
i18n: file: tasksConfig.ui:340
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
Vis berre minimerte oppgåver
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Vis bare oppgaver som er minimert
Norwegian Bokmal plasma-applet-tasks in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:42
15.
%1
Context:
@title:group Name of a group of windows
(no translation yet)
Suggestions:
%1
Norwegian Bokmal plasma-applet-tasks in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in taskgroupitem.cpp:304
16.
On %1
Context:
Which virtual desktop a window is currently on
På %1
Translated by Eirik U. Birkeland
Located in taskgroupitem.cpp:309 windowtaskitem.cpp:223
17.
Collapse Group
Fald saman gruppe
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Fold sammen gruppe
Norwegian Bokmal plasma-applet-tasks in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in taskgroupitem.cpp:430
18.
Expand Group
Utvid gruppe
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Fold ut gruppe
Norwegian Bokmal plasma-applet-tasks in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in taskgroupitem.cpp:433
19.
Edit Group
Rediger gruppe
Translated by Eirik U. Birkeland
Located in taskgroupitem.cpp:989
20.
New Group Name:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nytt gruppenamn:
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Nytt gruppenavn:
Norwegian Bokmal plasma-applet-tasks in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in taskgroupitem.cpp:990
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.