Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “plasma-applet-tasks”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 → 25 of 28 results First • • • Last
16.
On %1
Context:
Which virtual desktop a window is currently on
(%1)
Translated by Yukiko Bando
Located in taskgroupitem.cpp:309 windowtaskitem.cpp:223
17.
Collapse Group
グループをまとめる
Translated by Yukiko Bando
Located in taskgroupitem.cpp:430
18.
Expand Group
グループを展開
Translated by Yukiko Bando
Located in taskgroupitem.cpp:433
19.
Edit Group
グループを編集
Translated by Yukiko Bando
Located in taskgroupitem.cpp:989
20.
New Group Name:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
新しいグループ名:
Translated by Yukiko Bando
Located in taskgroupitem.cpp:990
21.
General
全般
Translated by Yukiko Bando
Located in tasks.cpp:351
22.
Do Not Group
グループ化しない
Translated by Yukiko Bando
Located in tasks.cpp:361
23.
Manually
手動
Translated by Yukiko Bando
Located in tasks.cpp:362 tasks.cpp:386
24.
By Program Name
プログラム名で
Translated by Yukiko Bando
Located in tasks.cpp:363
25.
Do Not Sort
ソートしない
Translated by Yukiko Bando
Located in tasks.cpp:385
16 → 25 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.