|
|
1.
|
|
|
Do you want to suspend to RAM (sleep)?
|
|
|
|
|
El voleu suspendre a la RAM (dormir)?
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:293
|
|
|
2.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Suspèn
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:294 lockout.cpp:452
|
|
|
3.
|
|
|
Do you want to suspend to disk (hibernate)?
|
|
|
|
|
El voleu suspendre al disc (hibernar)?
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:314
|
|
|
4.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
i18n: file: lockoutConfig.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Hiberna
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:315 lockout.cpp:460 rc.cpp:15
|
|
|
5.
|
|
|
Please select one or more items on the list below
|
|
|
|
|
Seleccioneu un o més elements de la llista següent
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:370
|
|
|
6.
|
|
|
Lock
|
|
|
i18n: file: lockoutConfig.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
Bloqueja
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:419 lockout.cpp:428 rc.cpp:9
|
|
|
7.
|
|
|
Lock the screen
|
|
|
|
|
Bloqueja la pantalla
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:419 lockout.cpp:428
|
|
|
8.
|
|
|
Switch user
|
|
|
i18n: file: lockoutConfig.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Commuta d'usuari
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:436 rc.cpp:12
|
|
|
9.
|
|
|
Start a parallel session as a different user
|
|
|
|
|
Inicia una sessió en paral·lel amb un usuari diferent
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:436
|
|
|
10.
|
|
|
Leave...
|
|
|
|
|
Sortida...
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:444
|
