Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

18 → 27 of 83 results First • Previous • Next • Last
	18.	English:		Add to Panel
Current Norwegian Nynorsk:				Legg til panel
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Legg til på panelet
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in ui/contextmenufactory.cpp:223
	19.	English:		Uninstall
Current Norwegian Nynorsk:				Avinstaller
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2011-08-27
Suggestions:
				Avinstallere
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Christian Aasan on 2011-01-21
				Located in ui/contextmenufactory.cpp:236
	20.	English:		Eject
Current Norwegian Nynorsk:				Løys ut
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Løs ut
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Løs Ut
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Audun Gangsto on 2012-12-07
				Utløs
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Allan Nordhøy on 2014-04-28
				Located in ui/contextmenufactory.cpp:261
	21.	English:		Safely Remove
Current Norwegian Nynorsk:				Fjern trygt
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-03-07
Suggestions:
				Sikker fjerning
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Trygg fjerning
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Åka Sikrom on 2014-09-27
				Located in ui/contextmenufactory.cpp:263
	22.	English:		Log out
Current Norwegian Nynorsk:				Logg ut
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2011-08-27
Suggestions:
				Logg av
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Kenneth Aalberg on 2014-05-10
				Located in core/leavemodel.cpp:49 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
	23.	English:		End session
Current Norwegian Nynorsk:				Avslutt økta
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-01-07
Suggestions:
				Avslutt økt
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in core/leavemodel.cpp:51
	24.	English:		Lock
Current Norwegian Nynorsk:				Lås
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Sluse
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Kjell Cato Heskjestad on 2021-05-23
				Located in core/leavemodel.cpp:53
	25.	English:		Lock screen
Current Norwegian Nynorsk:				Lås skjermen
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2011-08-27
Suggestions:
				/_Lås skjerm
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Eskild Hustvedt on 2006-05-04
				Lås skjerm
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Kjartan Maraas on 2018-03-04
				Located in core/leavemodel.cpp:55
	26.	English:		Switch user
Current Norwegian Nynorsk:				Byt brukar
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2011-08-27
Suggestions:
				Bytt bruker
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2011-08-27
				Located in core/leavemodel.cpp:57
	27.	English:		Start a parallel session as a different user
Current Norwegian Nynorsk:				Start ei parallell økt som ein annan brukar
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Start en parallell økt som en annen bruker
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in core/leavemodel.cpp:59

18 → 27 of 83 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.