|
|
1.
|
|
|
Click to eject this disc.
|
|
|
|
|
Кликните за избацивање овог диска.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:286
|
|
|
2.
|
|
|
Click to safely remove this device.
|
|
|
|
|
Кликните да безбедно уклоните овај уређај.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:288
|
|
|
4.
|
|
|
It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device.
|
|
|
|
|
Тренутно <b>није безбедно</b> уклонити овај уређај, јер му програми можда приступају. Кликните на дугме за избацивање да га безбедно уклоните.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:290
|
|
|
7.
|
|
|
It is currently safe to remove this device.
|
|
|
|
|
Тренутно је безбедно уклонити овај уређај.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:294
|
|
|
8.
|
|
|
It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing other volumes on this device. Click the eject button on these other volumes to safely remove this device.
|
|
|
|
|
Тренутно <b>није безбедно</b> уклонити овај уређај, јер програми можда приступају другим складиштима на њему. Кликните на дугме за избацивање на тим другим складиштима да безбедно уклоните овај уређај.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:296
|
|
|
11.
|
|
|
Accessing...
|
| Context: |
|
Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device'
|
|
|
|
|
Приступам...
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:443
|
|
|
12.
|
|
|
Removing...
|
| Context: |
|
Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short and mean 'Currently unmounting this device'
|
|
|
|
|
Уклањам...
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:446
|
|
|
14.
|
|
|
No devices available.
|
|
|
|
|
Нема доступних уређаја.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
devicenotifier.cpp:297
|
|
|
16.
|
|
|
Display
|
|
|
|
|
Приказ
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
devicenotifier.cpp:430
|
|
|
17.
|
|
|
Automounting
|
|
|
|
|
Самомонтирање
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
devicenotifier.cpp:433
|
