|
|
1.
|
|
|
<b>Battery:</b>
|
|
|
|
|
<b>Batteri:</b>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:182
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Battery %1:</b>
|
| Context: |
|
tooltip: placeholder is the battery ID
|
|
|
|
|
<b>Batteri %1:</b>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:189
|
|
|
3.
|
|
|
<b>AC Adapter:</b>
|
| Context: |
|
tooltip
|
|
|
|
|
<b>Nettadapter:</b>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Straumadapter:</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:200
|
|
|
4.
|
|
|
Plugged in
|
| Context: |
|
tooltip
|
|
|
|
|
Koblet til
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopla til
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:201
|
|
|
5.
|
|
|
Not plugged in
|
| Context: |
|
tooltip
|
|
|
|
|
Ikke tilkoblet
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje kopla til
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:201
|
|
|
6.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Allment
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Algemeen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:376
|
|
|
7.
|
|
|
Time Remaining:
|
| Context: |
|
Label for remaining time
|
|
|
|
|
Tid som gjenstår:
|
|
Translated and reviewed by
Werner Klausen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid att:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Tid igjen:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:553
|
|
|
8.
|
|
|
Power Profile:
|
|
|
|
|
Strømprofil:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Straumprofil:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:510
|
|
|
9.
|
|
|
Screen Brightness:
|
|
|
|
|
Skjermlysstyrke:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lysstyrke på skjerm:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:582
|
|
|
10.
|
|
|
Sleep
|
| Context: |
|
Suspend the computer to RAM; translation should be short
|
|
|
|
|
Hvile
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kvilemodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Søv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Søvnmodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:603
|
