|
|
1.
|
|
|
%1: TTY login
|
| Context: |
|
user: ...
|
|
|
|
|
%1: TTY ログイン
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdisplaymanager.cpp:533
|
|
|
2.
|
|
|
Unused
|
| Context: |
|
... location (TTY or X display)
|
|
|
|
|
使用されていない
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdisplaymanager.cpp:539
|
|
|
3.
|
|
|
X login on remote host
|
|
|
|
|
リモートホストに X ログイン
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdisplaymanager.cpp:541
|
|
|
4.
|
|
|
X login on %1
|
| Context: |
|
... host
|
|
|
|
|
%1 に X ログイン
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdisplaymanager.cpp:542
|
|
|
5.
|
|
|
%1: %2
|
| Context: |
|
user: session type
|
|
|
|
|
%1: %2
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdisplaymanager.cpp:545
|
|
|
6.
|
|
|
%1 (%2)
|
| Context: |
|
session (location)
|
|
|
|
|
%1 (%2)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdisplaymanager.cpp:560
|
|
|
7.
|
|
|
Unclutter Windows
|
| Context: |
|
Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
|
|
|
|
|
ウィンドウを整頓
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwindowlistmenu.cpp:102
|
|
|
8.
|
|
|
Cascade Windows
|
| Context: |
|
Action that reorganizes the windows so that they are in cascade
|
|
|
|
|
ウィンドウをカスケード表示
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwindowlistmenu.cpp:104
|
|
|
9.
|
|
|
On All Desktops
|
|
|
|
|
すべてのデスクトップに
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwindowlistmenu.cpp:159
|
|
|
10.
|
|
|
No Windows
|
|
|
|
|
ウィンドウなし
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwindowlistmenu.cpp:186
|
