|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Прозор „%1“ захтева пажњу.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
<html>Други програм је суспендовао ефекте површи.<br/>Можете га наставити пречицом %1.</html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ефекти површи су били преспори па су суспендовани.
Провере функционалности можете искључити у Системским поставкама, у модулу <interface>Ефекти површи</interface> под језичком <interface>Напредно</interface>. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ефекти површи су били преспори па су суспендовани.
Ако је овај проблем само привремен, можете га обновити пречицом <shortcut>%1</shortcut>.
Провере функционалности можете искључити у Системским поставкама, у модулу <interface>Ефекти површи</interface> под језичком <interface>Напредно</interface>. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<p><b>ОпенГЛ слагање (подразумевано) умело је раније да сруши К‑вин.</b> Највероватнији узрок томе био је дефект драјвера.</p><p>Ову заштиту можете ресетовати ако сматрате да сте у међувремену прешли на стабилан драјвер, али <b>имајте на уму да тиме можете изазвати моментални пад!</b></p><p>Уместо овога можете покушати и са позадином Икс‑рендер.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
rewrite-msgid: /upgraded to/switched to/
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Неопходна проширења Икса (Икс‑композит и Икс‑демиџ) нису доступна.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
ГЛИкс/опенГЛ нису доступни а уграђена је само подршка за опенГЛ.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Проширења Икс‑рендер/Икс‑фиксес нису доступна а уграђена је само подршка за Икс‑рендер.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
ГЛИкс/опенГЛ и Икс‑рендер/Икс‑фиксес нису доступни.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Слагање је искључено за време градње.
Вероватно развојна заглавља Икс‑орга нису била инсталирана. |
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
