|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Okno »%1« potrebuje pozornost.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Nek program je izklopil namizne učinke.<br/>Da jih spet vklopite, lahko uporabite bližnjico »%1«.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Namizni učinki so bili prepočasni in so bili izklopljeni.
Preverjanje podpore za učinke lahko onemogočite v Sistemskih nastavitvah (na zavihku Napredno v Namizni učinki). |
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Namizni učinki so bili prepočasni in so bili izklopljeni.
Če je bila težava le začasna, lahko učinke ponovno vklopite z uporabo bližnjice »%1«.
Preverjanje podpore za učinke lahko onemogočite v Sistemskih nastavitvah (na zavihku Napredno v Namizni učinki). |
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>Grafični učinki OpenGL (privzeti) so v preteklosti povzročili sesutje KWin-a.</b><br>Vzrok je najverjetneje napaka v gonilniku za grafično kartico.<p>Če ste med tem nadgradili gonilnik in menite, da je stabilen,<br>lahko odstranite to varovalko. Zavedajte se, da <b>to lahko povzroči takojšnje sesutje.</b></p><p>Druga možnost je uporaba hrbtenice XRender.</p>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Potrebni razširitvi za X (XComposite in XDamage) nista na voljo.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
OpenGL ni na voljo, vključena pa je le podpora za OpenGL.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Razširitvi XRender in XFixes nista na voljo, vključena pa je le podpora za XRender in XFixes.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
Niti OpenGL, niti XRender/XFixes nista na voljo.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Učinki so bili onemogočeni med prevajanjem izvorne kode.
Verjetno niso bile nameščene datoteke, potrebne za razvoj Xorg. |
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
