|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
បែបផែនផ្ទៃតុត្រូវបានផ្អាកដោយកម្មវិធីផ្សេង[nbsp] ។<br/>អ្នកអាចបន្ត ដោយប្រើផ្លូវកាត់ '%1'[nbsp] ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
បែបផែនផ្ទៃតុយឺតពេក ហើយត្រូវបានផ្អាក [nbsp] ។
អ្នកអាចបិទការពិនិត្យមុខងារនៅក្នុងការកំណត់ប្រព័ន្ធ (នៅក្នុងផ្ទាំងកម្រិតខ្ពស់ នៅក្នុងបែបផែនផ្ទៃតុ) [nbsp] ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
បែបផែនផ្ទៃតុយឺតពេក ហើយត្រូវបានផ្អាក ។
ប្រិសនបើវាជាបញ្ហាបណ្ដោះអាសន្ន អ្នកអាចបន្ត ដោយប្រើផ្លូវកាត់ '%1' ។
អ្នកអាចបិទការពិនិត្យមើលមុខងារនៅក្នុងការកំណត់ប្រព័ន្ធ (នៅក្នុងផ្ទាំងកម្រិតខ្ពស់ នៅក្នុងបែបផែនផ្ទៃតុ) ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
<b>ការតែង OpenGL (លំនាំដើម) បានធ្វើឲ្យ KWin គាំងកាលពីមុន ។</b><br>វាទំនងជាដោយសារតែកំហុសកម្មវិធីបញ្ជា ។<p>ប្រសិនបើអ្នកគិតថា អ្នកបានធ្វើឲ្យកម្មវិធីបញ្ជាដែលស្ថិតស្ថេរប្រសើរឡើងនោះ<br>អ្នកអាចកំណត់ការការពារនេះឡើងវិញ ប៉ុន្តែ <b>ត្រូវដឹងថា វាអាចធ្វើឲ្យគាំងភ្លាមៗបាន !</b></p><p>ជាជម្រើស អ្នកចង់ប្រើកម្មវិធីផ្នែកខាងក្រោយ XRender ជំនួសវិញ ។</p>
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
មិនមានផ្នែកបន្ថែម X (XComposite និង XDamage) ដែលទាមទារ[nbsp] ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
មិនមាន GLX/OpenGL និងមានតែការគាំទ្រ OpenGL ប៉ុណ្ណោះត្រូវបានអនុវត្ត[nbsp] ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
មិនមានផ្នែកបន្ថែម XRender/XFixes និងគាំទ្រតែ XRender ត្រូវបានចងក្រង ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
មិនមាន GLX/OpenGL and XRender/XFixes ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ការតែងត្រូវបានបិទនៅពេលចងក្រង [nbsp] ។
ប្រហែលជាបថមកថាការអភិវឌ្ឍ៍ Xorg មិនទាន់វបានដំឡើង [nbsp] ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
11.
|
|
|
System
|
|
|
|
ប្រព័ន្ធ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|