|
|
158.
|
|
|
You have selected to show a window without its border. 
Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keret nélküli ablakmegjelenítést választott.
Keret nélkül módban csak az egér használatával nem lehet visszakapcsolni a keretet. Erre a célra az Ablakműveletek menü használható, melynek előhívásához nyomja meg ezt a billentyűkombinációt: %1 |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
workspace.cpp:1918
|
|
|
159.
|
|
|
You have selected to show a window in fullscreen mode.
If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Teljes képernyős ablakmegjelenítést választott.
Ha az alkalmazásból nem lehet valamilyen külön opcióval normál méretre visszaváltani, akkor a visszaváltás csak egérrel nem hajtható végre. Erre a célra az Ablakműveletek menü használható, melynek előhívásához nyomja meg ezt a billentyűkombinációt: %1 |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
workspace.cpp:1930
|
|
|
160.
|
|
|
KWin helper utility
|
|
|
|
|
KWin segédprogram
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:41
|
|
|
161.
|
|
|
PID of the application to terminate
|
|
|
|
|
A bezárni kívánt alkalmazás azonosítója (PID)
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:44
|
|
|
162.
|
|
|
Hostname on which the application is running
|
|
|
|
|
Az alkalmazást futtató gép neve
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:45
|
|
|
163.
|
|
|
Caption of the window to be terminated
|
|
|
|
|
A bezárni kívánt ablak címe
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:46
|
|
|
164.
|
|
|
Name of the application to be terminated
|
|
|
|
|
A bezárni kívánt alkalmazás neve
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:47
|
|
|
165.
|
|
|
ID of resource belonging to the application
|
|
|
|
|
Az alkalmazáshoz tartozó erőforrás azonosítója
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:48
|
|
|
166.
|
|
|
Time of user action causing termination
|
|
|
|
|
A lefagyást okozó felhasználói művelet időpontja
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:49
|
|
|
167.
|
|
|
This helper utility is not supposed to be called directly.
|
|
|
|
|
Ezt a segédprogram nem közvetlen használatra való.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:66
|
