Translations by Kristóf Kiszel
Kristóf Kiszel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 133. |
S&pecial Application Settings...
|
|
| 2011-07-16 |
Spe&ciális alkalmazásbeállítások…
|
|
| 140. |
Remove &From Group
|
|
| 2011-07-16 |
Eltávolítás a c&soportból
|
|
| 141. |
Close Entire &Group
|
|
| 2012-01-02 |
A teljes &csoport bezárása
|
|
| 142. |
&Float Window
|
|
| 2011-09-04 |
Ablak lebe>etése
|
|
| 146. |
Switch to Window Tab
|
|
| 2012-01-02 |
Váltás ablaklapra
|
|
| 147. |
To the Left
|
|
| 2012-01-02 |
Balra
|
|
| 148. |
To the Right
|
|
| 2012-01-02 |
Jobbra
|
|
| 149. |
Move Window to Group
|
|
| 2012-01-02 |
Ablak mozgatása csoportba
|
|
| 151. |
Ac&tivities
|
|
| 2011-01-19 |
Ak&tivitások
|
|
| 153. |
&All Activities
|
|
| 2012-01-02 |
Az összes a&ktivitásra
|
|
| 155. |
<b>%1</b> is already in use
|
|
| 2012-01-02 |
<b>%1</b> már használatban van
|
|
| 156. |
<b>%1</b> is used by %2 in %3
|
|
| 2012-01-02 |
A(z) <b>%1</b> gyorsbillentyűt a(z) %2 művelet használja a(z) %3 alkalmazásban
|
|
| 168. |
<p>The window "<b>%2</b>" is not responding. It belongs to the application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>
|
|
| 2012-01-02 |
<p>A(z) „<b>%2</b>” ablak nem válaszol. Ez az ablak a(z) <b>%1</b> alkalmazáshoz tartozik (folyamatazonosító=%3, gépnév=%4).</p><p>Szeretné félbeszakítani az alkalmazást <em>az <b>összes</b> gyermekablakával együtt</em>? <b>Az alkalmazásban nem mentett adatok elvesznek.</b></p>
|
|
| 169. |
&Terminate Application %1
|
|
| 2012-01-02 |
A(z) %1 alkalmazás félbeszakítása
|
|
