Translations by Kristóf Kiszel
Kristóf Kiszel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<center><b>%1</b></center>
|
|
| 2011-01-19 |
<center><b>%1</b></center>
|
|
| 2. |
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
| 2011-07-16 |
Egy alkalmazás kikapcsolta az asztali effekteket.<br/>A(z) „%1” billentyűparanccsal kapcsolhatja be azokat.
|
|
| 3. |
Desktop effects were too slow and have been suspended.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects).
|
|
| 2011-07-16 |
Az asztali effektek túl lassúak voltak, ezért fel lettek függesztve.
A működés ellenőrzését kikapcsolhatja a Rendszerbeállításokon belül az Asztali effektekben a Speciális lapon.
|
|
| 4. |
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects).
|
|
| 2011-07-16 |
Az asztali effektek túl lassúak voltak, ezért fel lettek függesztve.
Ha ez csak egy átmeneti probléma volt, a(z) „%1” billentyűparanccsal visszakapcsolhatja az asztali effekteket.
A működés ellenőrzését kikapcsolhatja a Rendszerbeállításokon belül az Asztali effektekben a Speciális lapon.
|
|
| 5. |
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
| 2012-01-02 |
<b>Az OpenGL kompozitálás (ez az alapértelmezett) a KWin összeomlását okozta korábban.</b><br>Ez valószínűleg az illesztőprogram hibája miatt történt.<p>Ha úgy gondolja, hogy azóta egy stabil illesztőprogramra frissített, <br>megszüntetheti ezt a védelmet, <b>ez azonban azonnali összeomlást okozhat.</b></p><p>Alternatívaként használhatja az XRender modult az OpenGL helyett.</p>
|
|
| 15. |
Walk Through Window Tabs
|
|
| 2011-07-16 |
Lépegetés az ablaklapok között
|
|
| 16. |
Walk Through Window Tabs (Reverse)
|
|
| 2011-07-16 |
Lépegetés az ablaklapok között (visszafelé)
|
|
| 18. |
Walk Through Windows Alternative
|
|
| 2011-07-16 |
Lépegetés az ablakalternatívák között (visszafelé)
|
|
| 19. |
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
|
|
| 2011-07-16 |
Lépegetés az ablakalternatívák között (visszafelé)
|
|
| 26. |
Close Window
|
|
| 2011-07-16 |
Ablak bezárása
|
|
| 34. |
Raise Window
|
|
| 2011-07-16 |
Ablak előrehozása
|
|
| 51. |
Quick Tile Window to the Left
|
|
| 2012-01-02 |
Ablak áthelyezése balra
|
|
| 52. |
Quick Tile Window to the Right
|
|
| 2012-01-02 |
Ablak áthelyezése jobbra
|
|
| 53. |
Quick Tile Window to the Top Left
|
|
| 2012-01-02 |
Ablak áthelyezése bal felülre
|
|
| 54. |
Quick Tile Window to the Bottom Left
|
|
| 2012-01-02 |
Ablak áthelyezése bal alulra
|
|
| 55. |
Quick Tile Window to the Top Right
|
|
| 2012-01-02 |
Ablak áthelyezése jobb felülre
|
|
| 56. |
Quick Tile Window to the Bottom Right
|
|
| 2012-01-02 |
Ablak áthelyezése jobb alulra
|
|
| 57. |
Switch to Window Above
|
|
| 2011-07-16 |
Váltás a lefelé levő ablakra
|
|
| 58. |
Switch to Window Below
|
|
| 2011-07-16 |
Váltás a felfelé levő ablakra
|
|
| 59. |
Switch to Window to the Right
|
|
| 2011-07-16 |
Váltás a jobbra eső ablakra
|
|
| 60. |
Switch to Window to the Left
|
|
| 2011-07-16 |
Váltás a balra eső ablakra
|
|
| 63. |
Window to Desktop %1
|
|
| 2011-07-16 |
Az ablak a(z) %1. munkaasztalra
|
|
| 70. |
Window to Screen %1
|
|
| 2011-07-16 |
Ablak áthelyezése a(z) %1. képernyőre
|
|
| 74. |
Switch to Desktop %1
|
|
| 2011-07-16 |
Váltás a(z) %1. asztalra
|
|
| 81. |
Switch to Screen %1
|
|
| 2011-07-16 |
Váltás a(z) %1. képernyőre
|
|
| 88. |
Tiling
|
|
| 2012-01-02 |
Mozaikozás
|
|
| 89. |
Enable/Disable Tiling
|
|
| 2012-01-02 |
Mozaikozás bekapcsolása/kikapcsolása
|
|
| 90. |
Toggle Floating
|
|
| 2012-01-02 |
Lebegtetés kapcsolása
|
|
| 91. |
Switch Focus Left
|
|
| 2011-09-04 |
Fókuszváltás balra
|
|
| 92. |
Switch Focus Right
|
|
| 2011-09-04 |
Fókuszváltás jobbra
|
|
| 93. |
Switch Focus Up
|
|
| 2011-09-04 |
Fókuszváltás felfelé
|
|
| 94. |
Switch Focus Down
|
|
| 2011-09-04 |
Fókuszváltás lefelé
|
|
| 95. |
Move Window Left
|
|
| 2011-07-16 |
Ablak mozgatása balra
|
|
| 96. |
Move Window Right
|
|
| 2011-07-16 |
Ablak mozgatása jobbra
|
|
| 97. |
Move Window Up
|
|
| 2011-07-16 |
Ablak mozgatása felfelé
|
|
| 98. |
Move Window Down
|
|
| 2011-07-16 |
Ablak mozgatása lefelé
|
|
| 99. |
Next Layout
|
|
| 2011-07-16 |
Következő elrendezés
|
|
| 100. |
Previous Layout
|
|
| 2011-07-16 |
Előző elrendezés
|
|
| 106. |
(c) 1999-2008, The KDE Developers
|
|
| 2011-07-16 |
(C) A KDE fejlesztői, 1999-2008.
|
|
| 111. |
Martin Gräßlin
|
|
| 2011-01-19 |
Martin Gräßlin
|
|
| 116. |
Load the script testing dialog
|
|
| 2012-01-02 |
A szkripttesztelő párbeszédablak betöltése
|
|
| 118. |
Your names
|
|
| 2011-07-16 |
Kiszel Kristóf,Lengyel Marcell,Szántó Tamás
|
|
| 119. |
Your emails
|
|
| 2011-07-16 |
ulysses@kubuntu.org,miketkf@yahoo.com,tszanto@interware.hu
|
|
| 120. |
Show Desktop
|
|
| 2011-01-19 |
Asztal megjelenítése
|
|
| 121. |
Tiling Disabled
|
|
| 2011-09-04 |
Mozaik kikapcsolva
|
|
| 122. |
Tiling Enabled
|
|
| 2011-09-04 |
Mozaik bekapcsolva
|
|
| 123. |
Layout changed to %1
|
|
| 2012-01-02 |
Elrendezés módosítva: %1
|
|
| 124. |
Spiral
|
|
| 2012-01-02 |
Spirális
|
|
| 125. |
Columns
|
|
| 2011-09-04 |
Oszlopok
|
|
| 126. |
Floating
|
|
| 2011-09-04 |
Lebegő
|
|
