|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
A xanela «%1» demanda atención.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Outro programa suspendeu os efectos do escritorio.<br/>Pode continuar empregando o atallo «%1».
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>A composición de OpenGL (a predeterminada) foi causa no pasado de peches inesperados e KWin.</b><br>Posibelmente se debese a un fallo no controlador.<p>Se cre que o controlador que ten agora é estábel,<br>pode quitar esta protección pero<b>queda avisado de que isto pode causar un peche inesperado inmediatamente.</b></p><p>Como alternativa pode usar no canto a infraestrutura XRender.</p>
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Non están dispoñíbeis as extensións das X requiridas (XComposite e XDamage).
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL non están dispoñíbeis e só ten compilado soporte para OpenGL.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
As extensións XRender/XFixes non están dispoñíbeis e só ten compilado soporte para XRender.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
Non están dispoñíbeis GLX/OpenGL nin XRender/XFixes.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A composición foi desactivado na compilación.
Posibelmente non fosen instaladas as cabeceiras de desenvolvemento de Xorg. |
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
