|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Aire de dhíth ar fhuinneog '%1'
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Chuir feidhmchlár eile maisíochtaí deisce ar fionraí.<br/>Is féidir iad a atosú trí aicearra '%1'.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bhí na maisíochtaí deisce rómhall agus cuireadh ar fionraí iad.
Is féidir leat deimhniú feidhmiúlachta a dhíchumasú i Socruithe an Chórais (ar an gcluaisín Casta i Maisíochtaí Deisce). |
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bhí na maisíochtaí deisce rómhall agus cuireadh ar fionraí iad.
Más fadhb shealadach atá ann, b'fhéidir leat na maisíochtaí a atosú trí aicearra '%1'.
Is féidir leat deimhniú feidhmiúlachta a dhíchumasú i Socruithe an Chórais (ar an gcluaisín Casta i Maisíochtaí Deisce). |
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Níl na heisínteachtaí riachtanacha X ar fáil (XComposite agus XDamage).
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
Níl GLX/OpenGL ar fáil agus tiomsaíodh tacaíocht OpenGL amháin.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Níl eisínteachtaí XRender/XFixes ar fáil agus tiomsaíodh tacaíocht XRender amháin.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
Níl GLX/OpenGL ná XRender/XFixes ar fáil.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Díchumasaíodh comhshuí ag am tiomsaithe.
Is dócha nach raibh na comhaid cheanntáisc forbartha Xorg suiteáilte. |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
