|
|
151.
|
|
|
Ac&tivities
|
|
|
|
|
&Tegevused
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
useractions.cpp:451
|
|
|
152.
|
|
|
&All Desktops
|
|
|
|
|
Kõik tööl&auad
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
useractions.cpp:464
|
|
|
153.
|
|
|
&All Activities
|
|
|
|
|
&Kõik tegevused
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
useractions.cpp:498
|
|
|
154.
|
|
|
Activate Window (%1)
|
|
|
|
|
Akna aktiveerimine (%1)
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
useractions.cpp:602
|
|
|
155.
|
|
|
<b>%1</b> is already in use
|
| Context: |
|
'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'
|
|
|
|
|
<b>%1</b> on juba kasutusel
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
utils.cpp:506
|
|
|
156.
|
|
|
<b>%1</b> is used by %2 in %3
|
| Context: |
|
keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'
|
|
|
|
|
<b>%1</b> kasutab juba toiming %2 rakenduses %3
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
utils.cpp:508
|
|
|
157.
|
|
|
Desktop %1
|
|
|
|
|
Töölaud %1
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
workspace.cpp:1102 workspace.cpp:1134
|
|
|
158.
|
|
|
You have selected to show a window without its border. 
Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Valisid akna näitamise piireteta.
Sellisel juhul ei ole võimalik piirdeid taas hiire abil sisse lülitada. Selle asemel tuleb kasutada aknatoimingute menüüd, mille saab avada kiirklahviga %1. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
workspace.cpp:1918
|
|
|
159.
|
|
|
You have selected to show a window in fullscreen mode.
If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Valisid akna näitamise täisekraanirežiimis.
Kui rakendusel endal ei ole võimalust täisekraanirežiimist väljuda, ei saa seda teha ka hiirega. Selle asemel tuleb kasutada aknatoimingute menüüd, mille saab avada kiirklahviga %1. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
workspace.cpp:1930
|
|
|
160.
|
|
|
KWin helper utility
|
|
|
|
|
KWin'i abiutiliit
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:41
|
