Translations by Nabin Gautam
Nabin Gautam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
No window matching pattern '%1' and no command specified.
|
|
| 2008-10-07 |
'%1' मिल्दो बाँन्की सञ्झ्याल छैन र आदेश निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
|
|
| 2. |
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
|
|
| 2008-10-07 |
KSysTrayCmd: K3ShellProcess ले शेल फेला पार्न सकेन ।
|
|
| 3. |
KSysTrayCmd
|
|
| 2008-10-07 |
KSysTrayCmd
|
|
| 4. |
&Hide
|
|
| 2008-10-07 |
लुकाउनुहोस्
|
|
| 5. |
&Restore
|
|
| 2008-10-07 |
पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
|
|
| 6. |
&Undock
|
|
| 2008-10-07 |
अनडक गर्नुहोस्
|
|
| 7. |
&Quit
|
|
| 2008-10-07 |
अन्त्य गर्नुहोस्
|
|
| 8. |
Allows any application to be kept in the system tray
|
|
| 2008-10-07 |
प्रणाली ट्रेमा राख्नका लागि कुनै अनुप्रयोगलाई अनुमति दिन्छ
|
|
| 9. |
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
|
|
| 2008-10-07 |
(C) 2001-2002 रिचार्ड मोर (rich@kde.org)
|
|
| 10. |
Richard Moore
|
|
| 2008-10-07 |
रिचार्ड मोर
|
|
| 11. |
Command to execute
|
|
| 2008-10-07 |
कार्यान्वयनका लागि आदेश
|
|
| 12. |
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
|
|
| 2008-10-07 |
सञ्झ्याल शीर्षक मिल्दो नियमित अभिव्यक्ति
यदि तपाईँले एउटा निर्दिष्ट गर्नुभएन भने, पहिलो सञ्झ्यालको प्रर्दशन
सिफारिश नगरिएको रूपमा लिइन्छ ।
|
|
| 13. |
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
|
|
| 2008-10-07 |
लक्षित सञ्झ्यालको सञ्झ्याल आईडी ले
प्रयोग गर्ने सञ्झ्यालको आईडी निर्दिष्ट गर्दछ । यदि आईडी 0x बाट सुरु भयो भने
यसलाई हेक्सको रूपमा लिइन्छ ।
|
|
| 14. |
Hide the window to the tray on startup
|
|
| 2008-10-07 |
सुरुआतमा ट्रेको सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्
|
|
| 15. |
Wait until we are told to show the window before
executing the command
|
|
| 2008-10-07 |
आदेश कार्यान्वयन गर्नु पहिले हामिले सञ्झ्याल देखाउन
नभनेसम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।
|
|
| 16. |
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
| 2008-10-07 |
ट्रे प्रतिमाका लागि प्रथमाक्षर उपकरणटीप सेट गर्दछ
|
|
| 17. |
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified.
|
|
| 2008-10-07 |
क्लाइन्ट अन्त्य भए पनि ट्रे प्रतिमा राख्नुहोस् । स्टार्टअनसो निर्दिष्ट नगरे सम्म यो विकल्पसँग
कुनै प्रभाव हुदैन ।
|
|
| 19. |
Try to keep the window above other windows
|
|
| 2008-10-07 |
अन्य सञ्झ्यालहरूको माथि सञ्झ्याल राख्न प्रयास गर्नुहोस्
|
|
| 20. |
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
|
|
| 2008-10-07 |
हामीले सञ्झ्याल लुकाउन भन्दा क्लाइन्ट अन्त्य गर्नुहोस् ।
स्टार्टअनसो निर्दिष्ट र किपरनिङ लागू नगरेसम्म यसको कुनै प्रभाव हुदैन ।
|
|
| 21. |
No command or window specified
|
|
| 2008-10-07 |
आदेश वा सञ्झ्याल निर्दिष्ट गरिएको छैन
|
|
| 22. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-07 |
Kapil Timilsina, श्यामकृष्ण बल
|
|
| 23. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-07 |
lipak21@gmail.com, shyamkrishna_bal@yahoo.com
|
|
