Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Esperanto translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neniu fenestro konvenas al esprimo '%1' kaj neniu komando donita.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in ksystraycmd.cpp:80
2.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: Ŝelprocezo ne povas trovi iun ŝelon.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in ksystraycmd.cpp:87
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in ksystraycmd.cpp:248 main.cpp:26
4.
&Hide
&Kaŝi
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in ksystraycmd.cpp:249
5.
&Restore
&Restarigi
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in ksystraycmd.cpp:249
6.
&Undock
&Disfiksi
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in ksystraycmd.cpp:250
7.
&Quit
&Forlasi
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in ksystraycmd.cpp:251
8.
Allows any application to be kept in the system tray
Permesas teni iun ajn aplikaĵon en la taskopleto.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in main.cpp:28
9.
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in main.cpp:30
10.
Richard Moore
Richard Moore
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in main.cpp:31
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Pierre-Marie PÉDROT.