Ubuntu
kde-workspace package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “ksysguard”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 375 results First • • • Last
11.
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
Treffen Sie diese Auswahl, wenn Sie die „secure Shell“ (ein abgesichertes Terminalfenster) des anderen Rechners für die Anmeldung benutzen möchten.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in HostConnector.cpp:80
12.
rsh
rsh
Translated by Thomas Reitelbach
Located in HostConnector.cpp:83
13.
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
Treffen Sie diese Auswahl, wenn Sie die Shell des anderen Rechners für die Anmeldung benutzen möchten.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in HostConnector.cpp:84
14.
Daemon
Dienst
Translated by Thomas Reitelbach
Located in HostConnector.cpp:87
15.
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie eine Verbindung zu einem KSysGuard-Dienst auf einer anderen Maschine herstellen möchten und dort Client-Anfragen angenommen werden.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in HostConnector.cpp:88
16.
Custom command
Benutzerdefinierter Befehl
Translated by Thomas Reitelbach
Located in HostConnector.cpp:91
17.
Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
Treffen Sie diese Auswahl, wenn Sie den unten eingegebenen Befehl für den Start von ksysguardd auf dem anderen Rechner benutzen möchten.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in HostConnector.cpp:92
18.
Port:
Port:
Translated by Thomas Reitelbach
Located in HostConnector.cpp:95
19.
Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
Geben Sie hier die Portnummer an, unter welcher der KSysGuard-Dienst nach Verbindungen suchen soll.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in HostConnector.cpp:102
20.
e.g. 3112
z. B. 3112
Translated by Thomas Reitelbach
Located in HostConnector.cpp:105
11 → 20 of 375 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Hendrik Schrieber, Moritz Baumann, Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach.