|
|
7.
|
|
|
Restores the saved user session if available
|
|
|
|
|
可能なら保存されたセッションを復元
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:245
|
|
|
8.
|
|
|
Starts 'wm' in case no other window manager is 
participating in the session. Default is 'kwin' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
他のウィンドウマネージャが存在しないときに
<command>wm</command> を起動します。標準では <command>kwin</command> です。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:247
|
|
|
9.
|
|
|
Also allow remote connections
|
|
|
|
|
リモート接続も許可する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:248
|
|
|
10.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
11.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
12.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
ログアウト
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
server.cpp:1019
|
|
|
13.
|
|
|
Log Out Without Confirmation
|
|
|
|
|
確認なしにログアウト
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
server.cpp:1024
|
|
|
14.
|
|
|
Halt Without Confirmation
|
|
|
|
|
確認なしに停止
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
server.cpp:1029
|
|
|
15.
|
|
|
Reboot Without Confirmation
|
|
|
|
|
確認なしにリブート
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
server.cpp:1034
|
|
|
16.
|
|
|
Logout canceled by '%1'
|
|
|
|
|
ログアウトは %1 によってキャンセルされました
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
shutdown.cpp:387
|
