|
|
61.
|
|
|
Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
Ustaw tą opcję, jeśli program ma działać w oddzielnym oknie, a nie na górze ekranu
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
62.
|
|
|
Completion mode used for the query text.
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
Tryb uzupełniania używany w tekście zapytania.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
63.
|
|
|
History if past queries successfully completed
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
|
|
|
|
|
Historia, jeśli poprzednie zapytania zakończyły się sukcesem
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
64.
|
|
|
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
|
|
|
|
|
Czy okno zadań ma znajdować się nad innymi oknami.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
65.
|
|
|
Enable screen saver
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Włącz wygaszacz ekranu
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
66.
|
|
|
Enables the screen saver.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Włącza wygaszacz ekranu.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
67.
|
|
|
Screen saver timeout
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Czas oczekiwania wygaszacza ekranu
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
68.
|
|
|
Sets the seconds after which the screen saver is started.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Ustawia czas (w sekundach), po jakim jest uruchamiany wygaszacz ekranu.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
69.
|
|
|
Suspend screen saver when DPMS kicks in
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Wyłącz wygaszacz ekranu kiedy włączy się DPMS
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
70.
|
|
|
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, 
as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them. |
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zazwyczaj wygaszacz ekranu jest wyłączany, kiedy włączy się tryb oszczędzania
energii monitora, bo i tak nic nie widać na ekranie. Z drugiej strony niektóre
wygaszacze ekranu wykonują użyteczną pracę, a takich nie powinno się wyłączać. |
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
