|
|
1.
|
|
|
KDE Screen Locker
|
|
|
|
|
Skjermlås for KDE
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
SkjermlåsS for KDE
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:61
|
|
|
2.
|
|
|
Session Locker for KDE Workspace
|
|
|
|
|
Øktlås for arbeidsområde i KDE
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Øktlåser for KDE arbeidsområde
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:62
|
|
|
3.
|
|
|
Force session locking
|
|
|
|
|
Lås alltid økta
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:65
|
|
|
4.
|
|
|
Only start screen saver
|
|
|
|
|
Start berre pauseskjermen
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start bare pauseskjermen
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Bare start skjermsparer
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Tor Harald Thorland
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
5.
|
|
|
Immediately show the unlock dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis lås-opp-dialogen med en gang
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:67
|
|
|
6.
|
|
|
Only use the blank screen saver
|
|
|
|
|
Bruk berre den blanke pauseskjermen
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start bare pauseskjermen med blank skjerm
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:68
|
|
|
7.
|
|
|
start with plasma unlocked for configuring
|
|
|
|
|
start Plasma opplåst for oppsett
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
start med plasma låst opp for oppsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:69
|
|
|
8.
|
|
|
Fork into the background after starting up
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Splitt ut til bakgrunnen etter oppstart
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:70
|
|
|
9.
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatisk utlogging</b></nobr></qt>
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:38
|
|
|
10.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>For å hindra utlogging, kan du halda fram med å bruka denne økta ved å flytta på musa eller trykkja ein tast.</qt>
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>For å hindre utlogging, kan du fortsette med å bruke denne økta ved å flytte på musa eller trykke en tast.</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
<qt>For å hindre utlogging, kan du fortsette med å bruke denne økta ved å flytta på musa eller trykke en tast.</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
