Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Nepali translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “krunner”
  3. Nepali (ne)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Nepali guidelines.
7 → 16 of 77 results First • • • Last
7.
start with plasma unlocked for configuring
(no translation yet)
Located in lock/main.cc:69
8.
Fork into the background after starting up
(no translation yet)
Located in lock/main.cc:70
9.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>स्वचालित लगआउट</b></nobr></qt>
Translated by Shyam Krishna Bal
Located in lock/autologout.cc:38
10.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>लग आउट हुनबाट रोक्न, यो सत्र प्रयोग गरी माउस सारेर वा एउटा कुञ्जी थिचेर पुन: निरन्तरता दिनुहोस् ।</qt>
Translated by Shyam Krishna Bal
Located in lock/autologout.cc:39
11.
Time Remaining:
बाँकी समय:
Translated by Shyam Krishna Bal
Located in lock/autologout.cc:44
12.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>तपाईँ १ सेकेन्डमा स्वचालित रूपमा लगआउट हुनुहुनेछ</nobr></qt>
Translated by Shyam Krishna Bal
<qt><nobr>तपाईँ %1 सेकेन्डमा स्वचालित रूपमा लगआउट हुनुहुनेछ</nobr></qt>
Translated by Shyam Krishna Bal
Located in lock/autologout.cc:77
13.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
सत्रमा ताल्चा लाग्दैन, त्यस्तै ताल्चा खोल्न असम्भव हुनेछ:
Translated by Shyam Krishna Bal
Located in lock/lockprocess.cc:834
14.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
<i>kcheckpass</i> सुरु गर्न सकिदैँन ।
Translated by Shyam Krishna Bal
Located in lock/lockprocess.cc:838
15.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
(no translation yet)
Located in lock/lockprocess.cc:839
16.
No appropriate greeter plugin configured.
उपयुक्त ग्रीटर प्लगिन कन्फिगर गरिएको छैन ।
Translated by Shyam Krishna Bal
Located in lock/lockprocess.cc:902
7 → 16 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Nepali Language Localization Team(उबुन्टुका नेपाली भाषा समायोजकहरू), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shyam Krishna Bal.