|
|
23.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kscreenlocker (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:432
|
|
|
24.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
नयाँ सत्र सुरु गर्नुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:520
|
|
|
25.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.
The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
तपाईँले हालको एकलाई पुन: निरन्तरता दिनुको साटोमा अन्य डेस्कटप सत्र खोल्नका लागि रोज्नुभएको छ ।
हालको सत्र लुकेको हुनेछ र एउटा नयाँ लगइन पर्दा प्रदर्शित हुनेछ ।
F-कुञ्जी प्रत्येक सत्रमा मानाङ्कन गरिएको छ; F%1 सधैँ पहिलो सत्र मानाङ्कन गर्न, F%2 दोस्रो सत्रलाई तथा अन्यलाई त्यस्तै गरि प्रयोग गरिन्छ । तपाईँले ctrl ,alt र उचित F-कुञ्जी समान समयमा थिचेर बिचका सत्रमा स्विच गर्न सक्नुहुन्छ । यसका अतिरिक्त केडीई प्यानल र डेस्कटप मेनुमा सत्रका बीचमा स्विच गर्ने कार्य छन् । |
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:528
|
|
|
26.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
फेरि नसोध्नुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:541
|
|
|
27.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
सत्र
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:597
|
|
|
28.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
स्थान
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:597
|
|
|
29.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
सक्रिय गर्नुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:625
|
|
|
30.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
नयाँ सत्र सुरु गर्नुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:634
|
|
|
31.
|
|
|
Run Command
|
|
|
|
|
आदेश चलाउनुहोस्
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
krunnerapp.cpp:127 krunnerdialog.cpp:74
|
|
|
32.
|
|
|
Type to search.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
|
