Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Kurdish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “krunner”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
12 → 21 of 77 results First • • • Last
12.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>Piştî 1 çirkê tu dê derkevî</nobr></qt>
Translated by Jeroen T. Vermeulen
<qt><nobr>Piştî %1 çirkê tu dê derkevî</nobr></qt>
Translated by Jeroen T. Vermeulen
Located in lock/autologout.cc:77
13.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ji ber ku dê mifteya danişînê vene be, dê danişîn neyê miftekirin jî:
Translated by Jeroen T. Vermeulen
Located in lock/lockprocess.cc:834
14.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
Bernameya <i>Kcheckpass</i> nehate xebitandin.
Translated by Jeroen T. Vermeulen
Located in lock/lockprocess.cc:838
15.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
<i>Kcheckpass</i> nikare bixebite. Dibe ku setuid ne root be.
Translated by Jaro Can
Located in lock/lockprocess.cc:839
16.
No appropriate greeter plugin configured.
Pêvekeke lihevkir a beramber nayê dîtin.
Translated by Jeroen T. Vermeulen
Located in lock/lockprocess.cc:902
17.
<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
<nobr><b>Danişîn miftekirî ye</b></nobr><br />
Translated by Jeroen T. Vermeulen
Located in lock/lockdlg.cc:100
18.
<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />
<nobr><b>Danişîn ji aliyê %1 miftekirî ye</b></nobr><br />
Translated by Jeroen T. Vermeulen
Located in lock/lockdlg.cc:101
19.
Unl&ock
&Mifteyê veke
Translated by Jeroen T. Vermeulen
Located in lock/lockdlg.cc:114
20.
Sw&itch User...
&Bikarhêner Biguherîne...
Translated by Jeroen T. Vermeulen
Located in lock/lockdlg.cc:116
21.
<b>Unlocking failed</b>
<b>Vekirina mifteyê bi ser neket</b>
Translated by Jeroen T. Vermeulen
Located in lock/lockdlg.cc:187
12 → 21 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jaro Can, Jeroen T. Vermeulen.