Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “krunner”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
25 of 77 results First • • • Last
25.
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.
The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
現在のデスクトップセッションを再開する代わりに、新しいセッションを開始することを選択しました。
現在のセッションは隠されて、新たにログインスクリーンが表示されます。
各セッションにはファンクションキーが一つずつ割り当てられます。通常、F%1 は一番最初のセッション、F%2 は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、Ctrl と Alt と該当するファンクションキーを同時に押します。KDE パネルとデスクトップメニューからセッションを切り替えることもできます。
Translated by Yukiko Bando
Located in lock/lockdlg.cc:528
25 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.