|
|
60.
|
|
|
The interface style to use in KRunner
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
KRunner で使うインターフェース
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
61.
|
|
|
Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
true に設定することで、インターフェースをスクリーンの一番上に表示する代わりに、自由に移動できるようにします。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
62.
|
|
|
Completion mode used for the query text.
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
検索テキストに使用する補完モード
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
63.
|
|
|
History if past queries successfully completed
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
|
|
|
|
|
補完に成功した検索テキストの履歴
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
64.
|
|
|
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
|
|
|
|
|
タスクダイアログを他のウィンドウより前面に保持するかどうか
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
65.
|
|
|
Enable screen saver
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーを有効にする
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
66.
|
|
|
Enables the screen saver.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーを有効にします。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
67.
|
|
|
Screen saver timeout
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーのタイムアウト
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
68.
|
|
|
Sets the seconds after which the screen saver is started.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーが起動するまでの無入力秒数を設定します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
69.
|
|
|
Suspend screen saver when DPMS kicks in
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
省電力モードに入ったらスクリーンセーバーを停止する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
