|
|
70.
|
|
|
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, 
as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them. |
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ディスプレイが省電力モードに入ると、当然のことながらスクリーンには何も表示されないので、通常はスクリーンセーバーは停止されます。
しかしながら、その間に有用な計算を行うスクリーンセーバーもあるので、その場合は停止するのは望ましくありません。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
71.
|
|
|
Positioning:
|
|
|
i18n: file: interfaceOptions.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
配置:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
72.
|
|
|
Top edge of screen
|
|
|
i18n: file: interfaceOptions.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
|
|
|
|
|
スクリーンの上端
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
73.
|
|
|
Free floating window
|
|
|
i18n: file: interfaceOptions.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
|
|
|
|
|
自由に動かせるフローティングウィンドウ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
74.
|
|
|
Style:
|
|
|
i18n: file: interfaceOptions.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
スタイル:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
75.
|
|
|
Command oriented
|
|
|
i18n: file: interfaceOptions.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
|
|
|
|
|
コマンド重視
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55
|
|
|
76.
|
|
|
Task oriented
|
|
|
i18n: file: interfaceOptions.ui:77
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
|
|
|
|
|
タスク重視
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:58
|
|
|
77.
|
|
|
Preview
|
|
|
i18n: file: interfaceOptions.ui:97
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
|
|
|
|
|
プレビュー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
