|
|
61.
|
|
|
Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
true に設定することで、インターフェースをスクリーンの一番上に表示する代わりに、自由に移動できるようにします。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
62.
|
|
|
Completion mode used for the query text.
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
検索テキストに使用する補完モード
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
63.
|
|
|
History if past queries successfully completed
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
|
|
|
|
|
補完に成功した検索テキストの履歴
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
64.
|
|
|
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
|
|
|
|
|
タスクダイアログを他のウィンドウより前面に保持するかどうか
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
65.
|
|
|
Enable screen saver
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーを有効にする
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
66.
|
|
|
Enables the screen saver.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーを有効にします。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
67.
|
|
|
Screen saver timeout
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーのタイムアウト
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
68.
|
|
|
Sets the seconds after which the screen saver is started.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーが起動するまでの無入力秒数を設定します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
69.
|
|
|
Suspend screen saver when DPMS kicks in
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
省電力モードに入ったらスクリーンセーバーを停止する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
70.
|
|
|
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, 
as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them. |
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ディスプレイが省電力モードに入ると、当然のことながらスクリーンには何も表示されないので、通常はスクリーンセーバーは停止されます。
しかしながら、その間に有用な計算を行うスクリーンセーバーもあるので、その場合は停止するのは望ましくありません。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
