Translations by Laszlo Papp
Laszlo Papp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
KDE Screen Locker
|
|
| 2010-04-01 |
KDE képernyő zároló
|
|
| 2. |
Session Locker for KDE Workspace
|
|
| 2010-04-01 |
Munkamenetzároló a KDE munkaterület számára
|
|
| 23. |
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
|
|
| 2010-04-01 |
A munkamenet nem oldható fel, mert a felhasználóazonosítás nem működik.
Kézzel kell kilőni a kscreenlock programot (folyamatazonosító: %1).
|
|
| 33. |
1 item
%1 items
|
|
| 2010-04-01 |
%1 elem
|
|
| 34. |
1 action
%1 actions
|
|
| 2010-04-01 |
%1 művelet
|
|
| 39. |
%1 (%2)
|
|
| 2010-04-01 |
%1 (%2)
|
|
| 40. |
%1 of %2
|
|
| 2010-04-01 |
%2 %1-e
|
|
| 42. |
Information on using this application
|
|
| 2010-04-01 |
Információ az alkalmazás használatához
|
|
| 43. |
(From %1, %2)
|
|
| 2010-04-01 |
(%1, %2-től)
|
|
| 57. |
Run Command (runner "%1" only)
|
|
| 2010-04-01 |
Parancs futtatása ( kizárólag "%1" futtató)
|
|
| 60. |
The interface style to use in KRunner
|
|
| 2010-04-01 |
A KRunnerben használni kívánt felület típus
|
|
| 61. |
Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen
|
|
| 2010-04-01 |
Igazra állítás a felület egy szabadon lebegő ablakban való megjelenítéséhez a képernyő teteje helyett
|
|
| 62. |
Completion mode used for the query text.
|
|
| 2010-04-01 |
A kérési szöveg által használt kiegészítési mód.
|
|
| 63. |
History if past queries successfully completed
|
|
| 2010-04-01 |
Naplózás, ha a múltbeli kérések sikeresen befejeződtek
|
|
| 64. |
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
|
|
| 2010-04-01 |
Vajon meghagyja-e a feladatok ablakot felül, ami más ablakokat jelent megjelenítéskor.
|
|
| 65. |
Enable screen saver
|
|
| 2010-04-01 |
Képernyővédő engedélyezése
|
|
| 66. |
Enables the screen saver.
|
|
| 2010-04-01 |
A képernyővédő engedélyezése
|
|
| 67. |
Screen saver timeout
|
|
| 2010-04-01 |
Képernyővédő időtúllépés
|
|
| 68. |
Sets the seconds after which the screen saver is started.
|
|
| 2010-04-01 |
A másodpercek beállítása a képernyővédő elindulása után.
|
|
| 69. |
Suspend screen saver when DPMS kicks in
|
|
| 2010-04-01 |
A képernyővédő felfüggesztése DPMS lökésekor
|
|
| 70. |
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,
as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
|
|
| 2010-04-01 |
Rendszerint a képernyővédő fel van függesztve a megjelenítési táp mentés lökéskor,
hogy semmi ne legyen látható a képernyőn, nyilvánvalóan. Pedig, néhány képernyővédő
hasznos számításokat hajt végre ténylegesen, tehát nem kívánatos őket felfüggeszteni.
|
|
| 71. |
Positioning:
|
|
| 2010-04-01 |
Pozícionálás:
|
|
| 72. |
Top edge of screen
|
|
| 2010-04-01 |
A képernyő felső széle
|
|
| 73. |
Free floating window
|
|
| 2010-04-01 |
Szabadon lebegő ablak
|
|
| 74. |
Style:
|
|
| 2010-04-01 |
Stílus:
|
|
