|
|
8.
|
|
|
Fork into the background after starting up
|
|
|
|
|
Διακλάδωση στο παρασκήνιο μετά την εκκίνηση
|
|
Translated by
tzem
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:70
|
|
|
9.
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr><b>Αυτόματη αποσύνδεση</b></nobr></qt>
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:38
|
|
|
10.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Για να εμποδίσετε την αποσύνδεση, συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτήν τη συνεδρία κουνώντας το ποντίκι ή πατώντας ένα πλήκτρο.</qt>
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
11.
|
|
|
Time Remaining:
|
|
|
|
|
Υπολειπόμενος χρόνος:
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:44
|
|
|
12.
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr>Θα αποσυνδεθείτε σε 1 δευτερόλεπτο</nobr></qt>
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
<qt><nobr>Θα αποσυνδεθείτε σε %1 δευτερόλεπτα</nobr></qt>
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:77
|
|
|
13.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Δε θα κλειδωθεί η συνεδρία καθώς το ξεκλείδωμα θα είναι αδύνατο:
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:834
|
|
|
14.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
Αδύνατη η εκκίνηση του <i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:838
|
|
|
15.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
|
|
|
|
|
Το <i>kcheckpass</i> είναι αδύνατο να λειτουργήσει. Πιθανόν δεν είναι setuid ως root.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:839
|
|
|
16.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
|
Δε ρυθμίστηκε κατάλληλο πρόσθετο υποδοχής.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:902
|
|
|
17.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
|
|
|
|
|
<nobr><b>Η συνεδρία είναι κλειδωμένη</b></nobr><br />
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:100
|
