Ubuntu
kde-workspace package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “krunner”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
8 → 17 of 77 results First • • • Last
8.
Fork into the background after starting up
Nach dem Start in den Hintergrund verzweigen
Translated by Frederik Schwarzer
Located in lock/main.cc:70
9.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>Automatische Abmeldung</b></nobr></qt>
Translated by Thomas Reitelbach
Located in lock/autologout.cc:38
10.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Um Ihre automatische Abmeldung zu verhindern, müssen Sie die Maus bewegen oder eine Taste drücken.</qt>
Translated by Thomas Reitelbach
Located in lock/autologout.cc:39
11.
Time Remaining:
Verbleibende Zeit:
Translated by Thomas Reitelbach
Located in lock/autologout.cc:44
12.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>Ihre automatische Abmeldung erfolgt in 1 Sekunde</nobr></qt>
Translated by Thomas Reitelbach
<qt><nobr>Ihre automatische Abmeldung erfolgt in %1 Sekunden</nobr></qt>
Translated by Thomas Reitelbach
Located in lock/autologout.cc:77
13.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Diese Sitzung wird nicht gesperrt, weil ein Entsperren unmöglich wäre:
Translated by Thomas Reitelbach
Located in lock/lockprocess.cc:834
14.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
<i>kcheckpass</i> kann nicht gestartet werden.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in lock/lockprocess.cc:838
15.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
<i>kcheckpass</i> funktioniert nicht richtig. Möglicherweise wird es nicht als Systemverwalter (SUID root) ausgeführt.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in lock/lockprocess.cc:839
16.
No appropriate greeter plugin configured.
Es ist kein passendes Begrüßungsmodul eingerichtet.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in lock/lockprocess.cc:902
17.
<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
<nobr><b>Die Sitzung ist gesperrt</b></nobr><br />
Translated by Thomas Reitelbach
Located in lock/lockdlg.cc:100
8 → 17 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Keruskerfuerst, Panagiotis Papadopoulos, Salesome, Thomas Reitelbach, greenscandic.