|
|
19.
|
|
|
Disable
|
|
|
|
|
Slå av
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skru av
|
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
Deaktivér
|
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Espen Brill
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:363
|
|
|
20.
|
|
|
Refresh Rate
|
|
|
|
|
Oppfriskingsrate
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppfriskingshastighet
|
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:389 krandrtray.cpp:452
|
|
|
21.
|
|
|
Primary output
|
| Context: |
|
(checkbox) designate this output as the primary output
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hovedutgang
|
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:400
|
|
|
22.
|
|
|
Unify Outputs
|
|
|
|
|
Samein utdata
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forén utganger
|
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:418
|
|
|
23.
|
|
|
Configure Display
|
|
|
|
|
Set opp skjerm
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett opp skjerm
|
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:606
|
|
|
24.
|
|
|
1 second remaining:
|
|
|
|
%1 seconds remaining:
|
|
|
|
|
1 sekund att:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
1 sekund gjenstår:
|
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
1 sekund igjen:
|
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
%1 sekund att:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 sekunder gjenstår:
|
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
%n sekunder gjenstår:
|
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
%1 sekunder igjen:
|
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
ktimerdialog.cpp:167
|
|
|
25.
|
|
|
New configuration: 
Resolution: %1 x %2
Orientation: %3 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nytt oppsett:
Oppløysing: %1 × %2
Retning: %3 |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nytt oppsett:
Oppløsning: %1 × %2
Retning: %3 |
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Nytt oppsett:
Oppløsning: %1 x %2
Retning: %3 |
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
legacyrandrscreen.cpp:140
|
|
|
26.
|
|
|
New configuration:
Resolution: %1 x %2
Orientation: %3
Refresh rate: %4 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nytt oppsett:
Oppløysing: %1 × %2
Retning: %3
Oppfriskingsrate: %4 |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nytt oppsett:
Oppløsning: %1 × %2
Retning: %3
Oppfriskningsfrekvens: %4 |
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
Nytt oppsett:
Oppløsning: %1 x %2
Retning: %3 Oppfriskningsfrekvens: %4 |
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
legacyrandrscreen.cpp:145
|
|
|
27.
|
|
|
%1 Hz
|
| Context: |
|
Refresh rate in Hertz (Hz)
|
|
|
|
|
%1 Hz
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
|
|
|
28.
|
|
|
Resize and Rotate
|
|
|
|
|
Endra storleik og roter
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre størrelse og roter
|
|
|
Norwegian Bokmal
krandr in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
