Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kdmconfig”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
97 → 106 of 164 results First • • • Last
97.
There were errors while installing the following themes:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in kdm-theme.cpp:324
98.
Are you sure you want to remove the following themes?
هل أنت متأكد من إزالة السِمات التالية؟
Translated by youss44
Located in kdm-theme.cpp:363
99.
Remove themes?
Context:
@title:window
أزل السمِات؟
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kdm-theme.cpp:364
100.
There were errors while deleting the following themes:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in kdm-theme.cpp:377
101.
User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM.
المستخدم 'لا أحد' غير موجود. لن يتم عرض صور المستخدم في مدير الدخول.
Translated by youss44
Located in kdm-users.cpp:111
102.
System U&IDs
Context:
@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'
ر&موز مستخدمي النظام
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kdm-users.cpp:117
103.
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode.
لن يقوم مدير الدخول وصندوق حوار الإعداد هذا بعرض المستخدمين ذوي رمز مستخدم (معرف مستخدم رقمي) خارج هذا المدى. لاحظ أن المستخدمين ذوي رمز مستخدم 0 (عادة root) لن يتأثروا بهذا ويجب أن يتم إخفائهم في نمط "غير مخفي".
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kdm-users.cpp:119
104.
Below:
Context:
UIDs
أسفل:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kdm-users.cpp:125
105.
Above:
Context:
UIDs
أعلى:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kdm-users.cpp:132
106.
Users
Context:
@title:group
ال&مستخدمين
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kdm-users.cpp:145
97 → 106 of 164 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zayed Amer Al-Saidi, youss44.