|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Workspace Type:
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
ชนิดของพื้นที่:
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop
|
| Context: |
|
Form factor: desktop computer
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:28
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
|
|
|
|
|
พื้นที่ทำงาน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
Netbook
|
| Context: |
|
Form factor: netbook computer
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:33
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
|
|
|
|
|
เน็ตบุ้ค
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Dashboard:
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
|
|
|
|
|
แดชบอร์ด:
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
7.
|
|
|
Show Desktop Widgets
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:52
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
|
|
|
|
|
แสดงวิดเจ็ตต่าง ๆ ของพื้นที่ทำงาน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
| In upstream: |
|
แสดงวิดเจ็ตของพื้นที่ทำงาน
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
8.
|
|
|
Show an Independent Widget Set
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:57
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
|
|
|
|
|
แสดงชุดวิดเจ็ตที่ไม่ขึ้นกับตัวอื่น
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
9.
|
|
|
Show Informational Tips:
|
|
|
i18n: file: mainpage.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
|
|
|
|
|
แสดงเคล็ดลับที่เป็นข้อมูล:
|
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
10.
|
|
|
Global options for the Plasma Workspace
|
|
|
|
|
ตัวเลือกทั่วไปสำหรับพื้นที่พลาสมา
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
workspaceoptions.cpp:49
|
