|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
<b>Не можам да контактирам со KDE сервисот за паметни картички!</b>
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
4.
|
|
|
Possible Reasons
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Можни причини
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away.
2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed. |
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1) KDE-даемонот „kded“ не е вклучен. Може да го рестартирате со извршување на командата „kdeinit“ и потоа да се обидете повторно да го вклучите „Системски поставувања“ на KDE за да видите дали оваа порака ќе исчезне.
2) Изгледа дека немате поддршка за паметни картички во библиотеките на KDE. Ќе треба повторно да го компајлирате пакетот kdelibs со инсталиран libpcsclite. |
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Smartcard Support
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:31
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
Поддршка за паметни картички
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable smartcard support
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Овозможи поддршка за паметни картички
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
8.
|
|
|
Enable &polling to autodetect card events
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Овозможи прашување за &автодетекција на настани на картичките
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
9.
|
|
|
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Во најголем број случаи ова треба да биде овозможено. Тоа му дозволува на KDE автоматски да детектира внесување на картичка и hotplug-настани на читачот.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
10.
|
|
|
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Стартувај го автоматски менаџерот на картички ако внесената картичка е ничија
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
