|
|
9.
|
|
|
Rapid Motion
|
| Context: |
|
Screen saver category
|
|
|
|
|
Brzo kretanje
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
category_list.cpp:15
|
|
|
10.
|
|
|
Visit to Flatland
|
| Context: |
|
Screen saver category
|
|
|
|
|
Posjeta Ravnodođiji
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
category_list.cpp:16
|
|
|
11.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
12.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
13.
|
|
|
Settings
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:70
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
|
|
|
|
|
Postavke
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
14.
|
|
|
Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:76
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
|
|
|
|
|
Čuvar ekrana se automatski pokreće poslije perioda neaktivnosti.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
15.
|
|
|
Start a&utomatically after:
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
|
|
|
|
|
Pokreni &automatski poslije:
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
16.
|
|
|
Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
|
|
|
|
|
Spriječite moguću neodobrenu upotrebu vašeg nalog zahtijevanjem lozinke za zaustavljanje čuvara.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
17.
|
|
|
&Require password after:
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
|
|
|
|
|
&Lozinka za zaustavljanje poslije:
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
18.
|
|
|
The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:112
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
|
|
|
|
|
Vrijeme poslije koga se, po pokretanju čuvara ekrana, za otključavanje traži lozinka.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
