|
|
10.
|
|
|
Visit to Flatland
|
| Context: |
|
Screen saver category
|
|
|
|
|
Визит в плоскую страну
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
category_list.cpp:16
|
|
|
11.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
12.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
13.
|
|
|
Settings
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:70
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
|
|
|
|
|
Параметры
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
14.
|
|
|
Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:76
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
|
|
|
|
|
Автоматически запускать хранитель экрана после периода бездействия.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
15.
|
|
|
Start a&utomatically after:
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
|
|
|
|
|
&Запускать автоматически после
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
16.
|
|
|
Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
|
|
|
|
|
Предотвращать потенциальное несанкционированное использования путём запроса пароля для остановки хранителя экрана.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
17.
|
|
|
&Require password after:
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
|
|
|
|
|
Т&ребовать пароль после
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
18.
|
|
|
The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:112
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
|
|
|
|
|
Промежуток времени после запуска хранителя экрана, через который должен запрашиваться пароль.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
19.
|
|
|
Add widgets to your screensaver.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:132
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
|
|
|
|
|
Добавить виджеты поверх хранителя экрана.
|
|
Translated by
Styopa Semenukha
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
