|
21.
|
|
|
Configure Widgets...
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
|
|
|
|
Настроить виджеты...
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
22.
|
|
|
Screen Saver
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:185
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
Хранитель экрана
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
23.
|
|
|
Show a full screen preview of the screen saver.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:207
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
|
|
|
|
Предварительный полноэкранный просмотр хранителя экрана.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
24.
|
|
|
&Test
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:210
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
|
|
|
|
&Проверить
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
25.
|
|
|
Configure the screen saver's options, if any.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:220
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
|
|
|
|
Настройка параметров хранителя экрана (если такие есть).
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
26.
|
|
|
&Setup...
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:223
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
|
|
|
|
&Настройка...
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
27.
|
|
|
Select the screen saver to use.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:230
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
|
|
|
|
Выберите используемый хранитель экрана.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
28.
|
|
|
<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.</p>
|
|
|
|
<h1>Хранитель экрана</h1><p>Этот модуль позволяет включить и настроить хранитель экрана. Вы можете включить хранитель экрана, даже если ваш монитор поддерживает функцию энергосбережения.</p><p> Кроме большого количества зрелищных заставок и предотвращения выгорания монитора, хранитель экрана позволяет заблокировать экран, если вы отошли на неопределённое время. Если вы хотите, чтобы хранитель экрана обеспечивал блокировку, установите параметр «Требовать пароль». Вы также можете заблокировать экран, используя пункт К-меню «Заблокировать сеанс».</p>
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:115
|
|
29.
|
|
|
minute
|
|
|
minutes
|
Context: |
|
unit of time. minutes until the screensaver is triggered
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
минуты
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
минут
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
минут
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:152
|
|
30.
|
|
|
second
|
|
|
seconds
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
секунды
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
секунд
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
секунд
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:164
|