|
|
24.
|
|
|
&Test
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:210
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
|
|
|
|
|
&Testar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
&Tèst
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
25.
|
|
|
Configure the screen saver's options, if any.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:220
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
|
|
|
|
|
Configurar las opcions de l'ecran de velha, se ne possedís.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
26.
|
|
|
&Setup...
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:223
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
|
|
|
|
|
Configur&ar...
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
27.
|
|
|
Select the screen saver to use.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:230
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
|
|
|
|
|
Seleccionatz l'ecran de velha d'utilizar.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
28.
|
|
|
<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Ecran de velha</h1> <p>Aqueste modul permet d'activar e de configurar l'ecran de velha. Notatz que podètz activar un ecran de velha quitament se de foncions d'economia d'energia son activadas.</p> <p>Los ecrans de velha ofrisson una granda varietat de divertiments e evitan la degradacion de vòstre ecran. Vos permeton tanben de varrolhar aisidament vòstre afichatge en cas d'abséncia perlongada. Se volètz que l'ecran de velha varrolha la sesilha, marcatz simplament la casa «[nbsp]Senhal obligatòri per arrestar l'ecran de velha[nbsp]». Podètz tanben varrolhar explicitament la sesilha en utilizant l'accion «[nbsp]Varrolhar la sesilha[nbsp]» del burèu.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:115
|
|
|
29.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
| Context: |
|
unit of time. minutes until the screensaver is triggered
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
minuta
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
minutas
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:152
|
|
|
30.
|
|
|
second
|
|
|
|
seconds
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
segonda
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
segondas
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:164
|
|
|
31.
|
|
|
A preview of the selected screen saver.
|
|
|
|
|
Un apercebut de l'ecran de velha seleccionat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:181
|
|
|
32.
|
|
|
kcmscreensaver
|
|
|
|
|
kcmscreensaver
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:200
|
|
|
33.
|
|
|
KDE Screen Saver Control Module
|
|
|
|
|
Modul de contraròtle de l'ecran de velha KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:200
|
