|
|
14.
|
|
|
Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:76
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
|
|
|
|
|
Aviar automaticament l'ecran de velha aprèp un cèrt temps d'inactivitat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
15.
|
|
|
Start a&utomatically after:
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
|
|
|
|
|
Aviar a&utomaticament aprèp[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
16.
|
|
|
Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
|
|
|
|
|
Empachar las eventualas utilizacions non autorizadas en demandant un senhal per arrestar l'ecran de velha.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
17.
|
|
|
&Require password after:
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
|
|
|
|
|
&Demandar un senhal aprèp[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
18.
|
|
|
The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:112
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
|
|
|
|
|
Lo relambi d'esperar, aprèp l'aviada de l'ecran de velha, abans que lo senhal siá demandat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
19.
|
|
|
Add widgets to your screensaver.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:132
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
|
|
|
|
|
Apondre de plasmoïdes a vòstre ecran de velha.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
20.
|
|
|
Allow widgets on screen saver
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:135
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
|
|
|
|
|
Autorizar los plasmoïdes sus l'ecran de velha
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
21.
|
|
|
Configure Widgets...
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
|
|
|
|
|
Configurar los plasmoïdes...
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
22.
|
|
|
Screen Saver
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:185
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Ecran de velha
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
23.
|
|
|
Show a full screen preview of the screen saver.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:207
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
|
|
|
|
|
Afichar un apercebut de l'ecran de velha en ecran complet.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
