|
|
20.
|
|
|
Allow widgets on screen saver
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:135
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバー上のウィジェットを許可する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
@option:check
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
21.
|
|
|
Configure Widgets...
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
|
|
|
|
|
ウィジェットを設定...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
22.
|
|
|
Screen Saver
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:185
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
23.
|
|
|
Show a full screen preview of the screen saver.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:207
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーをフルスクリーンでプレビューできます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
24.
|
|
|
&Test
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:210
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
|
|
|
|
|
テスト(&T)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
25.
|
|
|
Configure the screen saver's options, if any.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:220
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーのオプションを設定します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
26.
|
|
|
&Setup...
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:223
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
|
|
|
|
|
設定(&S)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
27.
|
|
|
Select the screen saver to use.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:230
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
|
|
|
|
|
使用するスクリーンセーバーを選択してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
28.
|
|
|
<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.</p>
|
|
|
|
|
<h1>スクリーンセーバー</h1><p>このモジュールではスクリーンセーバーの有効化と各種の設定を行います。ディスプレイの省電力機能を有効にしている場合でも、スクリーンセーバーを有効にすることができます。</p><p>いまやスクリーンセーバーは、さまざまなエンターテイメントを提供したり、画面の焼き付きを防止するためだけのものではありません。ちょっと席を外すときなどにディスプレイをロックするのに便利な機能も提供しています。スクリーンセーバーによる画面のロック機能を利用する場合は、「スクリーンセーバーの停止にはパスワードが必要」を有効にしてください。この機能を利用しない場合も、デスクトップメニューの「セッションをロック」を選択することで、明示的に画面をロックすることができます。</p>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:115
|
|
|
29.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
| Context: |
|
unit of time. minutes until the screensaver is triggered
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
分
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
scrnsave.cpp:152
|
