|
3.
|
|
|
<h1>Busy Cursor</h1> ![](/@@/translation-newline)
KDE offers a busy cursor for application startup notification. ![](/@@/translation-newline)
To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback ![](/@@/translation-newline)
from the combobox. ![](/@@/translation-newline)
It may occur, that some applications are not aware of this startup ![](/@@/translation-newline)
notification. In this case, the cursor stops blinking after the time ![](/@@/translation-newline)
given in the section 'Startup indication timeout'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<h1>Opptatt-peker</h1> ![](/@@/translation-newline)
KDE tilbyr en opptatt-peker som oppstartskunngjørning for programmer. ![](/@@/translation-newline)
For å slå på opptatt-peker, kryss av for ett av valgene i ![](/@@/translation-newline)
kombinasjonsboksen. ![](/@@/translation-newline)
Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne ![](/@@/translation-newline)
oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden ![](/@@/translation-newline)
som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator'
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Ventepeikar</h1> ![](/@@/translation-newline)
I KDE er ventepeikaren ein måte å signalisera programstart på. For å slå ventepeikaren på, merk av for «Bruk ventepeikar». For å la peikaren blinka, merk av for «Bruk blinking» under. Enkelte program er ikkje laga for denne typen oppstartsvarsel. I så fall vil peikaren slutta å blinka etter tidsgrensa som er gjeve i «Tidsgrense for oppstartsvarsel».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlaunch in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:56
|
|
4.
|
|
|
No Busy Cursor
|
|
|
|
Ingen opptatt-peker
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen ventepeikar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlaunch in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:72
|
|
5.
|
|
|
Passive Busy Cursor
|
|
|
|
Passiv opptatt-peker
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Passiv ventepeikar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlaunch in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:73
|
|
6.
|
|
|
Blinking Cursor
|
|
|
|
Blinkende opptatt-peker
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Blinkande peikar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlaunch in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:74
|
|
7.
|
|
|
Bouncing Cursor
|
|
|
|
Sprettende opptatt-peker
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Sprettande peikar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlaunch in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:75
|
|
8.
|
|
|
&Startup indication timeout:
|
|
|
|
&Tidsgrense for oppstartsvarsel:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Tidsgrense &for oppstartsvarsel:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlaunch in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:83
|
|
9.
|
|
|
sec
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
sek
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
sekund
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlaunch in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:87 kcmlaunch.cpp:121
|
|
10.
|
|
|
Taskbar &Notification
|
|
|
|
&Kunngjøring på oppgavelinja
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
&Varsel på oppgåvelinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlaunch in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:93
|
|
11.
|
|
|
<H1>Taskbar Notification</H1> ![](/@@/translation-newline)
You can enable a second method of startup notification which is ![](/@@/translation-newline)
used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, ![](/@@/translation-newline)
symbolizing that your started application is loading. ![](/@@/translation-newline)
It may occur, that some applications are not aware of this startup ![](/@@/translation-newline)
notification. In this case, the button disappears after the time ![](/@@/translation-newline)
given in the section 'Startup indication timeout'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<H1>Kunngjøring på oppgavelinja</H1> ![](/@@/translation-newline)
Du kan slå på en annen metode for oppstartskunngjøring, som kommer ![](/@@/translation-newline)
på oppgavelinja, hvor en en knapp med et roterende timeglass dukker opp. ![](/@@/translation-newline)
Dette symboliserer at programmet holder på å starte. ![](/@@/translation-newline)
Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne ![](/@@/translation-newline)
oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden ![](/@@/translation-newline)
som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator'
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Varsel på oppgåvelinja</h1> ![](/@@/translation-newline)
Ein annan måte å varsla om programstart på er å leggja inn ein knapp med eit roterande timeglas på oppgåvelinja. Dette skal symbolisera at programmet er i ferd med å starta. Enkelte program er ikkje laga for denne typen oppstartsvarsel. I så fall vil peikaren slutta å blinka etter tidsgrensa som er gjeve i «Tidsgrense for oppstartsvarsel».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlaunch in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:94
|
|
12.
|
|
|
Enable &taskbar notification
|
|
|
|
Slå på &kunngjøring på oppgavelinja
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis varse&l på oppgåvelinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlaunch in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:109
|