Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kcmlaunch”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback here.
<h1>اشعار الإطلاق</h1> هناك يمكنك ضبط كيفية إشعارك عند إطلاق التطبيق.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kcmlaunch.cpp:51
2.
Bus&y Cursor
ال&مؤشر المشغول
Translated by youss44
Located in kcmlaunch.cpp:54
3.
<h1>Busy Cursor</h1>
KDE offers a busy cursor for application startup notification.
To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback
from the combobox.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the cursor stops blinking after the time
given in the section 'Startup indication timeout'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>المؤشر المشغول</h1>
كيدي يعرض ميزة المؤشر المشغول للاشعار إلى بدء تشغيل التطبيق.
لتمكين المؤشر المشغول, انتقي نوع واحد من الارتداد المرئي من المربع المركب.
من الممكن أن يحدث أن بعض التطبيقات قد لا تعي اشعار بدء
التشغيل هذا. في هذه الحالة يتوقف المؤشر عن النبض بعد الوقت
المعطى في قسم 'المهلة لإظهار بدء التشغيل'
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kcmlaunch.cpp:56
4.
No Busy Cursor
لا مؤشر مشغول
Translated by youss44
Located in kcmlaunch.cpp:72
5.
Passive Busy Cursor
المؤشر المشغول السلبي
Translated by youss44
Located in kcmlaunch.cpp:73
6.
Blinking Cursor
المؤشر الوامض
Translated by youss44
Located in kcmlaunch.cpp:74
7.
Bouncing Cursor
المؤشر المرتد
Translated by youss44
Located in kcmlaunch.cpp:75
8.
&Startup indication timeout:
المهلة لإظهار &بدء التشغيل:
Translated by youss44
Located in kcmlaunch.cpp:83
9.
sec
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ثانية
Translated by youss44
Located in kcmlaunch.cpp:87 kcmlaunch.cpp:121
10.
Taskbar &Notification
اشعارات &شريط المهام
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kcmlaunch.cpp:93
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zayed Amer Al-Saidi, youss44.