|
|
171.
|
|
|
&Window snap zone:
|
|
|
|
|
Zona de atracção da &janela:
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:994
|
|
|
172.
|
|
|
none
|
| Context: |
|
no center snap zone
|
|
|
|
|
nenhuma
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:1001
|
|
|
173.
|
|
|
Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
|
|
|
|
|
Aqui pode definir a zona de atracção do centro do ecrã, i.e., a 'força' do campo magnético que faz com que as janelas se 'colem' ao centro do ecrã quando movidas para perto dele.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:1004
|
|
|
174.
|
|
|
&Center snap zone:
|
|
|
|
|
Zona de atracção do ¢ro:
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:1008
|
|
|
175.
|
|
|
Snap windows onl&y when overlapping
|
|
|
|
|
Atrair as janelas só quando s&obrepostas
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:1014
|
|
|
176.
|
|
|
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
|
|
|
|
|
Aqui pode indicar que as janelas só se atraem se as tentar sobrepor, ou seja, elas não se atraem se forem movidas para um extremo do ecrã ou para perto de outra.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:1015
|
|
|
177.
|
|
|
pixel
|
|
|
|
pixels
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ponto
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
pontos
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:1059 windows.cpp:1064 windows.cpp:1069
|
