Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 17 results
3.
Dock (panel)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:443
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2179
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
(no translation yet)
Located in detectwidget.cpp:97 rc.cpp:169 rc.cpp:802
36.
Match Strategy
i18n: file: detectwidget.ui:175
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:26
41.
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
i18n: file: detectwidget.ui:182
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:36 rc.cpp:882
44.
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p>
It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>
For example "<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>" will first try <b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one.
i18n: file: editshortcut.ui:18
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:38
111.
T&iling
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1484
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:560
112.
Tiled
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1517
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:572
116.
Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1597
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:602
117.
Skip pa&ger
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1600
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:605
128.
Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
On the other hand you might wish to prevent a window
from getting focused on a mouse click.
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2029
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:739
130.
When used, a window will receive
all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
This is especially interesting for emulators or virtual machines.

Be warned:
you won't be able to Alt+Tab out of the window
nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
while it's active!
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2075
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:756
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diego Iastrubni.