|
|
141.
|
|
|
Extreme
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2386
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
|
|
|
|
|
Ekstreem
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:862
|
|
|
142.
|
|
|
KWin tries to prevent windows from taking the focus 
("activate") while you're working in another window,
but this may sometimes fail or superact.
"None" will unconditionally allow this window to get the focus while
"Extreme" will completely prevent it from taking the focus. |
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2398
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:865
|
|
|
143.
|
|
|
&Focus stealing prevention
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2401
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
|
|
|
|
|
Foarkomme fan ôfpakke toetseboerd&fokus
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:872
|
|
|
144.
|
|
|
Export Rule
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ruleslist.cpp:155
|
|
|
145.
|
|
|
Import Rules
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ruleslist.cpp:166
|
|
|
146.
|
|
|
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
|
|
|
|
|
It seleksjefinster ynskeakelje om dit finstereigenskip te feroarjen foar de oantsjutte finster(s).
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:57
|
|
|
147.
|
|
|
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
|
|
|
Oantsjutte hoe de finstereigenskip beynfloede moat wurde:<ul><li><em>Net beynfloede:</em> De finstereigenskip wurdt net beynfloede en it standertgedrach sil brûkt wurde. Dit foarkomt dat mear algemiene finsterynstellings effekt ha. </li> <li><em>as earste tapasse:</em> De finstereigenskip wurdt allinne op de oantsjutte wearde set neidat it finster oanmakke is. Der sille fierder gjin wizigings barre.</li> <li><em>Unthâlde:</em> De wearde fan de finstereigenskip wurdt ûnthâlden en eltse kear as it finster oanmakke wurdt sil de lêst ûnthâlden wearde tapast wurde.</li> <li><em>Forsearje:</em> De finstereigenskip sil altyd op de oantsjutte wearde set wurde.</li></ul>
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:59
|
|
|
148.
|
|
|
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
|
|
|
Oantsjutte hoe it finstereigenskip beynfloede moat wurde<ul><li><em>Net Beynfloedzje</em> De finstereigenskip sil net beynfloede wurde en derom sil de algemiene hanneling brûkt wurde. As jo dit oantsjutte sil der mear algemiene finstersynstellings ward wurde</li><li><em>Forsearje</em> De finstereigenskip sil altyd op de oantsjutte wearde set wurde.</li></ul>
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:74
|
|
|
149.
|
|
|
All Desktops
|
|
|
|
|
Alle buroblêden
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:133
|
|
|
150.
|
|
|
Settings for %1
|
|
|
|
|
Ynstellings foar %1
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:680
|
